Introduction to Portuguese Mass Settings for Visitors to Portugal (a.k.a. Memories of World Youth Day 2023)
Learn all the Segments for the Holy Mass in Portuguese to the Agnus Dei
AN INTRODUCTION by: THE ROSARY HOUR PODCAST
Welcome to Portugal! Bem vindo a Portugal!
Thank you for visiting our RHP guide to the Holy Mass Settings in Portuguese which was first created for World Youth Day 2023!
If you are going to the Holy Mass in Portuguese for the first time, or returning after a time away from the Holy Mass, or even watching it LIVE online, we gently note that one is NOT expected immediately to follow this text, unless ready to start mastering the recitation of the Mass in Portuguese.1 (As one Archbishop of Portugal suggested, whose 2024 Marian homily will be featured on this podcast, one can always pray in the language of choice and we recommend a multi-lingual Holy Mass guidebook for that purpose).
Some guides are available in 4-5 languages and can make all the difference in creating the sense of being present during the Holy Mass. There are also Missals that can be followed, including the one on iBreviary.
COMO REZAR | BASICS: HOW-TO-PRAY THE MASS IN PORTUGUESE DURING WYD | JMJ
A. PROLOGUE: The Holy Rosary2 | TERÇO
Entrance Hymn | Sung in Portuguese
B. RITOS INICIAIS:
Greeting |
Rites (seasonal) | See Missal
Penitential Act
Kyrie
Gloria
Collect
C. LITURGIA DA PALAVRA
D. PROFISSÃO de FÉ
APOSTLES’S CREED
E. EUCHARISTIC PRAYER (ORAÇÃO EUCARÍSTICA)
F. COMMUNION RIGHT | RITOS DA COMUNHÃO &
G. CONCLUDING RITE3
BREAKDOWN OF EACH SECTION OF THE HOLY SACRIFICE OF THE MASS
A SPECIAL PROLOGUE TO THE MASS IN PORTUGAL:
THE HOLY ROSARY
In parishes like the one in Northern Portugal in the Archdiocese of Braga, as at Igreja NS Lapa in the Church depicted below, the Holy Sacrifice of the Mass is often attached to the Holy Rosary which precedes it.
This format is not always the case, and there are parishes in Portugal which do not have a Rosary leader, as in some parts of downtown Oporto, or places where a Rosary leader is not able to be present or has not been incorporated into the tradition of praying the Mass.
Around the world, we know that there is a time of silence before the Holy Mass, and that there is a growing movement that has begun to reflect upon the power of praying the Holy Rosary as a prologue to praying the Holy Mass.
We are happy to report that we have also be fortunate as to be given permission in some cities to be part of the spontaneously lead Rosaries, where the community is happy to see children and families helping the congregation to lead these prayers.
The Rosary in Portugal like in other countries (as in Poland, USA, Canada, for instance) can be a sort of prologue to every single Holy Mass, that is, depending on the Spiritual Direction offered by the pastor, the city itself, and the resources available via the pastoral teams present (and their ability to lead a regular Rosary), and the commitment of the Church community itself to growing this devotion at the grassroots level.
Along the Camino to Santiago in Portugal, many parishes insert the Holy Rosary prior to the Holy Mass.
In many ways, the two are traditionally inseparable from one another, especially growing due to the stories of Our Lady of the Miraculous Medal, Our Lady of Lourdes, and Our Lady of Fátima. Here is one example from a previous post on the RHP Newsletter for the Joyful Mysteries as curated by Padre Nuno Rocha, pastor at LAPA:
Are you wondering where to find a Rosary in Portugal?
One way to look for any Rosary in Portugal is to find out the Mass time, and then go to the Church at least 35 to 45 minutes before the Holy Mass. The Rosary isn’t always advertised; however, if there is a Rosary, it will be led prior to the mass and takes up to 45 minutes, sometimes 60 minutes if Adoration is included or if it is First Friday / First Saturday.
Capela das Almas in Oporto, Portugal, also invites visitors to stay for an extra 30 minutes after the Mass and the congregation prays the Rosary after the final p.m. Mass as they pray before the Blessed Sacrament in Adoration prior to the closure of the Chapel.
If you wish to start learning now with a simple prayer, try the AVÉ MARIA as taught by Padre Nuno Rocha (who provides below both the recitation and sung formats):
PRAYING THE ROSARY IN FÁTIMA, PORTUGAL
In Fátima, for instance, the Rosary occurs prior to almost every Holy Mass at the Chapel of the Apparitions.4 This format is often replicated in other parishes in Portugal, and these are brought to special Parishes and Shrines around the world in which the pastoral team / community have a specific Marian Rosary devotion.
We invite you to let us know if you have this devotion in your parish so we can build a database for our Towers of Light Project in 2025-2026.
GETTING STARTED WITH PRAYERS OF THE HOLY ROSARY
To learn more about the Rosary devotion prayers in Portuguese, visit https://nossasenhora.substack.com for video lessons or odiario.substack.com to rediscover the Joyful Mysteries with Padre Nuno Rocha, video from his procession from August 15 and Art curated by Sacred Art Historian Dra. Deolinda Carneiro, PhD.
Also, we invite you to visit our YouTube Channel on the Rosary: https://youtube.com/travessadasenrahousepress
LEITOR 1:
“O SANTÍSSIMO ROSÁRIO DA BEM-AVENTURADA VIRGEM MARIA”
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
LEITOR 1: Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-Vos.
TODOS: Peço-Vos perdão para os que não crêem, não adoram, não esperam e não Vos amam.
LEITOR 1: Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-Vos.
TODOS: Peço-Vos perdão para os que não crêem, não adoram, não esperam e não Vos amam.
LEITOR 1: Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-Vos.
TODOS: Peço-Vos perdão para os que não crêem, não adoram, não esperam e não Vos amam.
MYSTERY IS RECITED with SCRIPTURE, PAI NOSSO, 10 AVE MARIAS, GLORIA, FATIMA PRAYER, MIRACULOUS MEDAL PRAYER, INVOCATIONS.
After 5 mysteries, the congregation prays the Salve Regina, the Consecration to Our Lady, and prayers for the Pope with 3 Avé Marias, then there is a pause and either the Rosary will end, or if time, the Litany of the Month will be prayed, with the default to the Litany of Loretto. Prayers will vary from Parish to Parish and the Rosary should end 5 minutes prior to the Holy Mass.
ENTRANCE HYMN: ALL STAND
As with sacred music realized and sung to give glory to God around the world, there are many hymns sung from memory in Portugal with the Rosary, as well as hymns prepared by the Music Ministry for the Holy Mass and which are featured on the Rosary Hour Podcast.
If this segment is not sung, it can be recited and Sacred Music provides a lovely way to learn a language in any cultural exchange.
Here is the Entrance Hymn for World Youth Day in Lisbon 2023, August 1 mass as an example.5
GREETING:
At the end of the entrance hymn, the priest and the congregation remain standing and make the sign of the cross to signal the beginning of the prayer of the Holy Mass. As with any Holy Mass around the world, it is customary for those who enter the Church after this segment to remain silent as the people have begun to pray.
As St. Thomas Aquinas teaches in his “prayer before mass”:
“Almighty and ever-living God, we approach the sacrament of Your only-begotten Son Our Lord Jesus Christ.
We come to the doctor of life unclean to the fountain of mercy, blind to the radiance of eternal light, and poor and needy to the Lord of Heaven and Earth”.
The people together gathered at the Church are in fact together to make this basic request:
“Lord, in your great generosity, heal our sickness, wash away our defilements, enlighten our blindness, enrich our poverty, and clothe our nakedness.
May we receive the bread of angels, the King of kings and Lord of lords, with humble reverence, with the purity and faith, the repentance and love, and the determine purpose that will help to bring us to salvation.
May we receive the sacrament of the Lord’s Body and Blood, and its reality and power. Loving Father, as on our earthly pilgrimage we now receive your beloved Son in the holy sacrifice of this Mass, may we one day see him face to face in glory, who lives and reigns with You for ever. Amen.”
[After the hymn, the priest begins the prayer of the Holy Sacrifice of the Mass with the Sign of the Cross]:
PRIEST:
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.CONGREGATION, R+:
ÁMEN
[The priest welcomes the congregation with 1 of three greetings. See the Missal for details. We’ll list some potential greetings on a future post.]
RITES: These are seasonal and depend upon the Liturgical Calendar
PRIEST:
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão do Espirito Santo estejam convosco.CONGREGATION, R:
Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
Penitential Act
The priest may invite the congregation to recall their sins and at this moment, to engage in repentance and entitled
ACTO PENITENCIAL: (ALL RECITE THE FOLLOWING WORDS)
“Confesso a Deus pai todo-poderoso
e a vós irmãos
que pequei muitas vezes
por pensamentos e palavras, actos e omissões,
por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa.6
E peço a Virgem Maria, aos anjos e santos,
e vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, Nosso Senhor.
PRIEST:
Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.
CONGREGATION RESPONDS.
Ámen
Kyrie:
There are three options for the KYRIE. Here is one in Portuguese:
Lord Have Mercy |
Senhor tende piadade de nós |Christ Have Mercy |
Cristo, tende piadade de nósLord have Mercy |
Senhor tende piadade de nós
OR
Coro e Assembleia:
V. Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
V. Christe, eléison. R. Christe, eléison.
V. Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
Gloria: [On Solemnities to praise the Lamb of God]
“Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens por Ele amados.
Senhor Deus, Rei dos céus,
Deus Pai todo-poderoso:
nós Vos louvamos,
nós Vos bendizemos,
nós Vos adoramos,
nós Vos glorificamos,
nós Vos damos graças
por Vossa imensa glória
Senhor Jesus Cristo, Filho Unigénito
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai:
Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós;
Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica;
Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós.
Só Vós sois o Santo; só Vós o Senhor; só Vós o Altíssimo, Jesus Cristo:
com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Ámen!”
OR [IN LATIN for SPECIAL SOLEMNITIES]
Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te,
grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili unigénite, Iesu Christe,
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris.
Amen.
Collect
See the Missal for the prayer:
“Oração Colecta”.
This is the moment in silence when the priest reveals the theme of the celebration of the Holy Sacrifice of the Mass in the Liturgical calendar and makes a petition to almighty God the Father through Jesus Christ and the Holy Spirit.
NOTE: If you are new to the idea of the Holy Trinity or need a refresh to explain it to others, especially those who are visiting World Youth Day and are seekers / onlookers with questions, please see Bishop Barron’s useful sermon here:
LEAVE YOUR QUESTIONS BELOW FOR OUR SPIRITUAL DIRECTOR’S REVIEW
THE FOLLOWING VIDEO BEGINS THE LITURGY OF THE WORD
Readings after the musical segue into the “Alleluia”
Gospel is followed by the homily by Cardinal Manuel Clemente in Lisbon during the World Youth Day | JMJ LISBOA 2023 Opening Mass
LITURGIA DA PALAVRA
Before Vatican II, the structure of the mass was articulated in Latin, with many segments that the masses did not understand without an education in basic Latin. Also, the readings were conducted in Latin and often sung. After Vatican II, the mass settings and readings took on the language of the vernacular, and thus for readings in Portuguese, one might go to a bookshop to request the book “Missal Quotidiano” (Dominical e Ferial) published by Paulus (2010).
CREED
Creio em Deus,
Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra;
e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor,
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo;
nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado;
desceu à mansão dos mortos;
ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos Céus;
está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso,
de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo; na santa Igreja Católica;
na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados;
na ressurreição da carne; na vida eterna.
OR
Nicene Creed (more often recited in Portugal)
E. EUCHARISTIC PRAYER (ORAÇÃO EUCARÍSTICA)
PRIEST. O Senhor esteja convosco.
CONGREGATION. Ele está no meio de nós.
PRIEST: Corações ao alto.
CONGREGATION: O nosso coração está em Deus.
PRIEST: Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
CONGREGATION: É nosso dever, é nossa salvação.
PRIEST: Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,
é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação celebrar o vosso poder
admirável na perfeição dos santos e exaltar a vossa bondade na festa da
Virgem santa Maria, inspirando-nos no seu cântico de louvor
Vós fizestes maravilhas a favor de todos os povos e manifestastes,
de geração em geração, a vossa misericórdia,
quando olhastes para a humildade da vossa serva e,
por Ela, nos destes o Salvador do mundo,
vosso Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.
Por Ele, a multidão dos anjos adora a vossa majestade
e exulta eternamente na vossa presença.
Permiti que nos associemos às suas vozes,
cantando com alegria:
CONGREGATION: [LATIN]
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
PORTUGUESE:
Santo, Santo, Santo!
Senhor Deus do universo
O céu e a terra proclamam
A vossa glória!
Hosana nas alturas
Hosana nas alturas
Bendito aquele que vem
Em nome do Senhor
Bendito aquele que vem
Em nome do Senhor
Hosana nas alturas
Hosana nas alturas
PRIEST:
Vós, Senhor, sois verdadeiramente Santo e todas as criaturas cantam os
vossos louvores, porque dais a vida e santificais todas as coisas, por
nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, com o poder do Espírito Santo, e
não cessais de reunir para Vós um povo, que, de um extremo ao outro da
terra, Vos ofereça uma oblação pura.
Humildemente Vos suplicamos, Senhor: santificai, pelo Espírito Santo,
estes dons que Vos apresentamos,
para que se convertam no Corpo e Sangue de nosso Senhor Jesus
Cristo, vosso Filho, que nos mandou celebrar estes mistérios
Na noite em que Ele ia ser entregue,
tomou o pão, dando graças Vos bendisse,
partiu-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
tomai, todos, e comei:
isto é o meu corpo,
que será entregue por vós.
De igual modo, no fim da Ceia, tomou o cálice, dando graças Vos bendisse e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
tomai, todos, e bebei:
este é o cálice do meu sangue,
o sangue da nova e eterna aliança,
que será derramado por vós e por todos
para remissão dos pecados.
fazei isto em memória de mim.
PRIEST:
Mistério da fé!
CONGREGATION. Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!
PRIEST:
Celebrando agora, Senhor,
o memorial da paixão redentora do vosso Filho,
da sua admirável ressurreição e ascensão aos céus,
e esperando a sua vinda gloriosa, nós Vos oferecemos,
em ação de graças, este sacrifício vivo e santo
Olhai benignamente para a oblação da vossa Igreja: vede nela a vítima
que nos reconciliou convosco e fazei que, alimentando-nos do Corpo e
Sangue do vosso Filho, cheios do seu Espírito Santo, sejamos em Cristo
um só corpo e um só espírito.
PRIEST OR CONCELEBRANT TO THE MASS (Sample)
O Espírito Santo faça de nós uma oferenda permanente, a fim de
alcançarmos a herança eterna, em companhia dos vossos eleitos, com
a Virgem santa Maria, Mãe de Deus, são José, seu esposo, os bem aventurados apóstolos e gloriosos mártires, e todos os santos, por cuja
intercessão esperamos sempre o vosso auxílio.
Por este sacrifício de reconciliação,
dai, Senhor, a salvação e a paz ao mundo inteiro;
confirmai a vossa Igreja na fé e na caridade,
ao longo da sua peregrinação na terra,
com o vosso servo, o nosso Papa Francisco,
o nosso Patriarca Manuel e todos os bispos e ministros sagrados,
e todo o povo por Vós redimido.
Atendei benignamente às preces desta família,
que Vos dignastes reunir na vossa presença.
Reconduzi a Vós, Pai de misericórdia,
todos os vossos filhos dispersos.
Lembrai-Vos dos nossos irmãos defuntos
e de todos os que morreram na vossa amizade.
Acolhei-os com bondade no vosso reino,
onde também nós esperamos ser recebidos,
para vivermos com eles eternamente na vossa glória,
por nosso Senhor Jesus Cristo.
Por Ele concedeis ao mundo todos os bens.
Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a Vós, Deus Pai todo-poderoso, na
unidade do Espírito Santo, toda a honra e toda a glória, por todos os
séculos dos séculos.
CONGREGATION: Amen.
F. COMMUNION RIGHT | RITOS DA COMUNHÃO
PATER NOSTER | OUR FATHER | PAI NOSSO
PRIEST: Em comunhão com toda a Igreja, ousamos dizer:
CONGREGATION *(RECITED OR SUNG)
Pai nosso,
que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino;
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
PRIEST:
Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos dias,
para que, ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do
pecado e de toda a perturbação, enquanto esperamos a vinda gloriosa de
Jesus Cristo nosso Salvador.
CONGREGATION:
Vosso é o reino e o poder e a glória para sempre.
PRIEST
Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos apóstolos: Deixo-vos a paz,
dou-vos a minha paz: não olheis aos nossos pecados, as à fé da vossa
Igreja, e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade, Vós que viveis
e reinais pelos séculos dos séculos.
CONGREGATION. Amen.
PRIEST:
A paz do Senhor esteja sempre convosco.
CONGREGATION:
O amor de Cristo nos uniu.
PRIEST: Saudai-vos na paz de Cristo.7
AGNUS DEI
EM BREVE (WILL BE UPDATED WITH THE NEXT POSTS featuring the Marian Mass presided over by ARCHBISHOP D. FRANCISCO)
COMO REZAR https://comorezar.substack.com PRESENTED BY THE CREATORS of THE ROSARYHOURPODCAST.SUBSTACK.COM and prepared by TRAVESSA DA SENRA HOUSE PRESS in PORTO, PORTUGAL
FOOTNOTES
NOTE: It takes about 6 months to one year of serious daily mass and Rosary attendance to master the texts of the Rosary and the Holy Mass in Portuguese (with minimal to no background in this language). Don’t feel frustrated if you don’t catch everything at once. There is a learning curve required, even for those who already speak Portuguese from Brazil, an example. Continental Portuguese mass might seem swift, as will the sermons, and it can take time to adjust to the sheer speed and sound combinations. With perseverance, you can do it!
Note that Our Lady told St. Louis Marie de Montfort that the best penance a priest can give to someone at the sacrament of reconciliation is to pray the Rosary in a state of grace.
For the entire mass with English Subtitles, go to 38:55. Celebrant and homilist: Cardinal D. Manuel Clemente.
Historically, the Holy Rosary holds a special place in the History of Portugal and is a fitting prologue to the Holy Sacrifice of the Mass (even in a post-Vatican 2 context), due to the powerful cultural resonance that the apparitions of the Blessed Virgin Mary had on Portugal when she revealed herself as Our Lady of the Rosary to three shepherd children, St. Jacinta, St. Francisco, and Venerable Lúcia at Fátima.
Also important in Portugal, as is evident in the text of the Rosary prayers curated by pastors in Fátima, Braga, etc. are the apparitions to St. Catherine Labouré where Our Lady appeared in Paris, France and taught the prayers of the Miraculous Medal which are in Portugal also uttered after each decade with the Fátima prayer at the Chapel of the Apparitions at the Shrine: “O Mary, conceived without sin, pray for us who have recourse to thee.” In the original French is the prayer « O Marie conçue sans péché priez pour nous qui avons recours à vous ». Link to the following video for the background on this prayer.
In 432, the Council of Ephesus proclaimed that Mary is the Mother of God. Thus, the 1830 invocation is now part of the Rosary prayers in much of the world, and is especially revered in Portugal. These apparitions by Our Lady in Portugal have obviously influenced the preparatory time before the mass in Portugal, especially in the North and in/around Coimbra / Fátima and so many other places in Portugual where the Terço (five decades of the Rosary) is offered to Jesus in a reparative way. Many regularly for Portugal with this intention said at the end of each dedcade: “Salvai-nos, salvai Portugal”. This repeated prayer arises from the messages given to the three shepherd children, St. Jacinta, St. Francisco, and Beata Lúcia in the Cova da Iria in 1917 from May 13 to Oct. 13 before the war.
In those apparitions, the children were told to pray the Rosary every day for peace in the world and to end the war.
To this day, many people in Portugal still have a very strong devotion to the Holy Rosary and to Our Lady of Fátima who is one of the main influences impacting the inclusion of the Holy Rosary in JMJLISBOA / JMJLISBON / JMJ / WORLD YOUTH DAY icon.
The Archbishop of Lisbon explains in the following video why the Rosary was inserted into the World Youth Day logo. In the same video, one can learn to recite both the “Pai Nosso” and the “Ave Maria” in Portuguese, which are two prayers that allow you to learn most of the Rosary in Portuguese. Padre Nuno walks you through the Rosary on NOSSA SENHORA.
Alegra-te, ó Jerusalém,
e vós todos os que amais reuni-vos: Jerusalém
Regozijai-vos vós que tendes vivido na tristeza
Exultareis e sereis saciados, exultareis e sereis saciados
Exultareis e sereis saciados de consolação
Cantai ao Senhor um cântico novo
Cante ao Senhor a terra inteira
Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome
Proclamai dia após dia a sua salvação
Cantai entre os povos a sua glória
Dizei às nações os seus prodígios
Aclamai, ó povos, aclamai o Senhor
Aclamai a sua glória e o seu poder
Aclamai a glória do nome do Senhor
Trema diante dele a terra inteira
Confessai entre os homens: o Senhor é Rei
Governa os povos com justiça
[people in a congregration will demonstrate their sorrow by beating at their breast as a gesture, for the most part, only].
LINK BELOW TO THE OPENING MASS IN LISBON for WORLD YOUTH DAY (JUJ) which takes place AUGUST 1, 2023 with Cardinal Manuel Clemente:
Note: The World Youth Day Opening Mass used the words, “Como filhos do Deus da paz, saudai-vos com um gesto de comunhão fraterna”